Cách dịch các khóa học với iSpring Suite

Tính năng mới này có thể mang lại lợi ích cho bạn như thế nào?

Tiết kiệm thời gian. Bạn không còn phải làm cùng một công việc hai lần. Chỉ tạo một khóa học một lần và iSpring Suite sẽ giúp bạn dịch khóa học đó sang bất kỳ ngôn ngữ nào một cách nhanh chóng.

Tránh những sai lầm. Luôn có nguy cơ mắc lỗi khi sao chép văn bản từ khóa học sang tài liệu và ngược lại: bạn có thể bỏ qua một trang chiếu, xóa một từ hoặc thêm hai lần cùng một câu. iSpring Suite sẽ giúp bạn tránh những sai lầm như vậy. Công cụ sẽ tự động thay đổi văn bản trên mỗi trang chiếu.

Hướng dẫn từng bước về dịch các khóa học

Nói tóm lại, để dịch một khóa học với iSpring Suite, bạn nên xuất văn bản từ khóa học sang máy tính của mình, dịch chúng và nhập chúng trở lại iSpring Suite. Phần mềm sẽ tự động đưa văn bản của bạn vào đúng vị trí. Nó cũng sẽ duy trì thiết kế ban đầu và định dạng văn bản, vì vậy bạn sẽ không phải chỉnh sửa lại.

Chúng ta hãy xem xét kỹ hơn từng bước.

Bước 1: Xuất văn bản để dịch 

Mở khóa học của bạn. Sau đó bấm vào nút + Dịch và chọn Xuất văn bản.

Trong cửa sổ đã mở, hãy chọn ngôn ngữ mà văn bản hiện có của bạn được viết và nhấp vào Xuất . Tệp sẽ có định dạng XLIFF.

Chọn nơi bạn muốn lưu tệp trên máy tính của mình và nhấp vào Lưu . Tệp chứa tất cả các văn bản trong khóa học của bạn.

Bước 2: Dịch văn bản

Bây giờ bạn cần dịch văn bản sang một ngôn ngữ khác. Để thực hiện việc này, hãy tải tài liệu XLIFF của bạn lên nền tảng quản lý bản dịch, chẳng hạn như Crowdin , Smartcat hoặc Localazy . Tại đây, bạn có thể nhận bản dịch máy hoặc thuê người dịch.

Các nền tảng này không thay đổi cấu trúc văn bản của bạn. Do đó, khi bạn nhập lại văn bản đã dịch vào iSpring Suite, mọi cụm từ sẽ ở đúng vị trí ban đầu.

Quá trình dịch khá giống nhau trên tất cả các nền tảng. Hãy sử dụng Crowdin để dịch một văn bản làm ví dụ.

Trước tiên, hãy đăng nhập. Nền tảng này có phiên bản cơ bản miễn phí.

Khi bạn có tài khoản, hãy tạo một bài giảng để làm việc với văn bản. Để thực hiện việc này, hãy nhấp vào nút '' hoặc Tạo bài giảng.

Tạo tiêu đề cho bài giảng của bạn. Ví dụ: “iSpring Suite Texts.” Sau đó, chọn ngôn ngữ bạn muốn dịch văn bản của mình và (các) ngôn ngữ bạn muốn dịch nó sang. Nhấp vào Tạo bài giảng.

Bạn sẽ được dẫn đến trang của bài giảng của mình. Bây giờ, hãy tải lên tệp có văn bản từ iSpring Suite.

Bấm vào nút Trang chủ . Chọn ngôn ngữ bạn muốn dịch văn bản của mình và nhấp vào ngôn ngữ đó.

Bây giờ bạn sẽ thấy một thanh dịch. Thêm bản dịch cho từng câu hỏi, câu trả lời và nút từ văn bản của bạn. Nền tảng đề xuất một số bản dịch cho mỗi cụm từ. Bạn có thể chọn một từ bạn thích, nhấp vào Lưu và chuyển sang cụm từ tiếp theo.

Khi bạn đã hoàn thành tất cả các cụm từ, hãy nhấp vào nút menu tiêu điểm.

Bây giờ, hãy tải xuống bản dịch của bạn ở định dạng XLIFF.

Bước 3: Nhập bản dịch vào iSpring Suite

Mở iSpring Suite. Nhấp vào Dịch và chọn Nhập Văn bản .

Bạn sẽ nhận được cảnh báo rằng văn bản hiện tại sẽ được thay thế bằng bản dịch. Vì vậy, nếu bạn cần văn bản gốc, trước tiên hãy tạo một bản sao.